جلوي بزرگترها همچين کارهاي تابلويي نکن
منم اصلا تو اين حس و حال ها نيستم
شنيدم رفته مسافرت
فکر ميکني اشکالي نداره نامزدت ُتنهايي بفرستي؟
به تو ربطي نداره
برنامه اشون اينه که بعد از يه توقف ِکوتاه تو"جاکارتا" ؛ ."برن "بالي
پس آدرس ُدرست اومدم
تا وقتي که برگردم؛پيشم بمون
سوپرايز شدي؛نه؟
کيه؟
اوه؛يه دوست قديمي ِ زمان دانشکده
اتفاقي همديگه رو ديديم
ميخواي چي بفهمي؟
مگه چيزي گفتم؟
ميدوني الان چه حسي دارم؟
نميدونستم مياد
اسمش"کانگ اين ووک" ئه
واسم اطلاعاتش رو در بيار و بهم خبر بده
واقعا پسر ِدوم گروه"پي" ئه؟
.....مثل اين که تنها هم اومده؛
!"خانوم "لي" !خانوم "لي
بله؟
اين ماشينه؟
به "بالي" بهشت روي زمين خوش آمديد
مثل ِاين که نمي تونه دهنش ُببنده
.:::تقديم مي کند "OPUS-SUB"تيم ترجمه ي :::.
"خاطرات ِبالي"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس مهســـا ::....
[قسمت دوم]
ميتونين بخورينش يا بدينش به ميمون هاي اينجا
!بفرماييد
لطفا شما بريد؛منم سريع خودم رو مي رسونم
مراقب ِعينک آفتابي تون باشين
راستي تشنه نيستين؟
حالت خوبه؟
کاغذي چيزي نياوردي ازش امضا بگيري؟
داري اينطوري دور و برش ميپلکي چون پسر ِرئيسه؛
يا چون نامزد ِمنه؟
در هر صورت؛تو يه فرصت طلبي
آره
فکر کنم همينطور باشه
ميخوام برگردم هتل
واسه چي؟
خوش نميگذره
حداقل بايد نهار بخوري بعد بري
بايد چي سفارش بديم؟
گشنم نيست
اين تنها رستوران ِاينجاست؟
واسم تاکسي خبر کن
اوضاع رو واسه ارشدت سخت نکن
همين الانش هم به خاطر ِما تعطيلاتش خراب شده
ميرم
خدانگهدار
بمون
انتخاب کردين؟
خانوم؛به جز اينجا رستوران ِديگه اي نيست؟
چطور؟ اينجا مگه چه مشکلي داره؟
اين رستوران خيلي معروفه
من واستون يه چيزي سفارش ميدم.ميدونم خوشتون مياد
از کجا ميدوني ما چي دوست داريم؟
همه ي کره اي ها معمولا ذائقه ي يکساني دارند
واقعا؟ پس تو واسمون سفارش بده
اشکالي نداره . هرچقدر بخواي ميتوني تيغشون بزني
اونقدر پول دارن که نميدونن چطوري بايد خرجش کنن
فقط يادت نره بعدا پورسانت ِمن ُبدي
پس من ديگه ميرم. از غذاتون لذت ببريد
چرا؟ تو با ما غذا نميخوري؟
نه
اين نشونه ي ادبه که با مشتري هامون سر يه ميز غذا نميخوريم
واقعا؟
باشه پس
بيا.واسه خودت غذا بگير
!متشکرم
حالت خوبه؟
بله
راستي؛شما سه نفر با هم چه نسبتي دارين؟
واسه چي مي پرسي؟
.....خبُ؛همينطوري
ولي کدومشون پسر ِدوم گروه تجاري "پي"ئه؟
فکر ميکني کدومشون باشه؟
اوني که متينه و موهاش بلنده
همونه؛نه؟
فکر کرده معشوقه ي پسر گروه"پي"ئه؟
چيه؟ خوشمزه نيست؟
آره
بيا؛اين ُامتحان کن
خوشت مياد
چطوره؟
خوشمزه ست
جائه مين" تو هم امتحانش کن"
اين دختره واسه چي اين همه سفارش داده؟
شما غذاتون رو بخورين
...."يونگ جو"
من واست چي ام؟
خودت چي فکر ميکني؟
ميخواي...باهم فرار کنيم؟
از اونجايي که اين زندگي ايه که انتخاب کردي؛
اميدوارم خوشبخت باشي
واو؛کارت خوبه
پدرت تو کار ِتعمير ِکفشه؟
نهارتون رو تموم کردين؟
بقيه چي؟
برنامه ي امروزمون چيه؟
........اول ميريم "اوبود"تا نقاشي هاي "بالينز"رو ببينيم بعدش
اين ها رو ول کن
چطوره بريم يه جايي يکم مشروب بخوريم؟
منظورتون الانه؟
ببرمون يه جاي خوب
چطور جايي منظورتونه؟
يه جاي دنج و باحال
واقعا با هم فرق ميکنين؟
منظورت چيه؟
شما دو نفر... با هم چه نسبتي دارين؟
با کي؟
."پسر ِدوم گروه"پي
چي؟
اون پسر ِساکتي که داخله؛پسر گروه "پي"ئه؛مگه نه؟
از کجا فهميدي؟
از سرتا پاش داد ميزنه آدم حسابيه
تو کار ِما بدون اطلاعات ،کارت ساخته است
اوه...چه ترسناک
راستي؛اون زن کيه؟
نامزد
پسر ِگروه"پي"؟
آره
واي خيلي گرمه
نظرت در مورد يه آبجو ي خنک چيه؟
...."کانگ اين ووک"؛ "کانگ اين ووک"
....کانگ اين ووک".... اسمش به نظر آشنا مياد"
قبلا تو بخش ِبرنامه ريزي کار مي کرده
سه سال پيش با بالاترين نمره استخدام شده بود
...سه سال پيش
! آهان،اون
جائه مين"واسه چي اطلاعاتش رو خواسته؟"
مطمئن نيستم ولي از اونجايي که خيلي جدي اطلاعاتش رو ازم خواسته
فکر کنم مي خواد به عنوان ِدست ِراستش ازش استفاده کنه
يونگ جو" تو "جاکارتا"ناپديد شده" .....و يه دفعه اي سروکله ي "کانگ اين ووک" تو "بالي"پيدا شده
مرد ِدست ِراستش؟
اطلاعات ِ"کانگ اين ووک"رو بذار رو ميزم
چشم
سلام جناب رئيس
سلام قربان
"شنيدم"جائه مين"رفته "اندونزي
بله
واسه چي؟
دليل ِخاصي نداره
واسه چي رفته؟
اون هنوز جوونه
جووني چه ربطي به دليل ِرفتنش داره؟
......هنوز اون شايعه پشت سرش هست خواسته اينطوري
واسه چي اين صندلي اينقدر بلنده؟
پام به زمين نميرسه
اوه،الان ميارمش پايين قربان،معذرت مي خوام
خبُ؛قضيه ي شايعه چيه؟
.....خبُ؛نمي خواستم بهتون بگم ولي
به خاطر ِشايعه ي رابطه اش با اون هنرپيشه بهش گفتم يه مدت از اينجا دور بشه
پس داري ميگي فکر کرده آبروي گروه"پي"مسخره بازيه؟
....آه خوب
بله
کدوم هنرپيشه است؟
"لي سوجونگ"
"کريستال "لي (منظورش "کريستال کلير" ئه به معني: واضح و روشن)
گرفتي؟
ديگه اينقدر من ُخانوم صدا نکن؛فهميدي؟
کريستال "لي"؟
خنده داره
هي،تو واسه چي اومدي اينجا؟
واسه چي باهام خودموني حرف ميزني؟
تو هم اگه مي خواي باهام خودموني حرف بزن
واقعا؟
اومدم پول دربيارم
زياد پول درآوردي؟
آره.زياد پول درآوردم راضي شدي؟
چقدر درآوردي؟
ده هزارتا درآوردم
چطور؟
واي !خيلي پول درآوردي
خيلي هم نيست
ده هزار تا چيزي نيست که
قبول نداري؟
هي. اين خانوم ازت سوال پرسيد
اسمم "لي سوجونگ" ئه
بيا بريم
چرا هيچي نميگي؟
از اين که من اومدم اينقدر حالت گرفته است؟
مست شدين
ديگه بهتره بريم
مست؟ من مست نيستم
مستي
من مستم؟
آره،بيا به سلامتي همه ي مست ها به سلامتي
پس شما دوتا بخورين
من ُبرسون هتل
چطور ميتونين برين
حالا که باهمديگه اومديم بايد با همديگه هم برگرديم
موافق نيستي؟
ميرسونمش هتل و برميگردم
"هي,"کانگ اين ووک
اين چه وضعشه؟
شما معشوق ِهمديگه اين؟
نه نيستيم
نيستين؟
چه مرگش شده؟
چي...جا خالي ميدي؟
اگه معشوق ِهمديگه باشيم ميخواي چي کار کني؟
چي گفتي عوضي؟
اينقدر بچه بازي درنيار
پس دلت مي‌خواد اون روي سگم ُببيني؛هان؟
سرم خيلي درد مي‌کنه
...اگه اينقدر مست نبودم
مي‌تونستم بزنم دخلش ُبيارم
هي؛از اونجا يکم آب بهم بده
باشه
....امم
...ببخشيد
بيا
من ديگه ميرم،قربان
اميدوارم از گردش امروز لذت برده باشد
يه دفعه اي چرا اينقدر مودب شدي؟
واسه چند لحظه وظيفه ام به عنوان ِراهنماي تور رو فراموش کرده بودم
خبُ،شب بخير قربان
اوه خدا جون
واسه چي اينطوري مي‌کني؟
تو...امشب اينجا بخواب
چي؟
بگو چقدر مي‌خواي
چقدر مي‌توني بهم بدي؟
چند وقته اينجايي
واسه چي مي‌پرسي؟
اگه بخواي بيشتر از اوني که اين مدت درآوردي،بهت ميدم
تو...واقعا يه عوضي به تمام معني‌اي؛مگه نه؟
خيلي خُب
قبلش پول ميدي يا بعدش؟
برو واسه خودت يه جفت کفش بخر
برو...جالب نيست
الو؟
اوپا
من....حالم خوبه
تو چطوري؟
يه کار ِجديد؟
اوه پس داري درموردش فکر مي‌کني؟
...اميدوارم کارت خوب پيش بره
نه؛واسه چي گريه کنم؟
اينجا اوضاعم خيلي خوبه
اوپا،درمورد ِگروه"پي"شنيدي مگه نه؟
امروز راهنماي تور ِپسر ِدوم ـشون بودم
واقعا اوضاعم خوبه
چي؟
اين همه پولم کجا بود؟
آره،ولي همچين پولي ندارم
اوپا،اينبار ديگه چه گندي زدي؟
.....نميدونم
واقعا ناراحتم
چقدر لازم داري؟
فهميدم،ديگه قطع کن
واسه چي هيچي واسم خوب پيش نميره؟
اينجا زندگي مي‌کني؟
اينجا چي کار مي‌کنين؟
من اينجا مي‌مونم
....پس شنيدي
واقعا؟
پس شبتون بخير
کجايي؟
دارم برمي‌گردم سئول
!ببخشيد
و من ُواسه حرفي که ميزنم ببخش
عاشقتم
"صبح بخير؛خانوم"لي
کي رسيدي؟
اوه؛همين الان
سرت شلوغه؟
کسي باهام تماس نگرفته؟
منتظر تماس کسي بودي؟
نه
حتما خيلي خوب بهت انعام دادن؛مگه نه؟
پول اجاره ماشين رو بهم پس بده
و کي مي خواي بقيه ي بدهي هات ُبدي؟
.....چون روز به روز داره بيشتر ميشه
مي دوني چقدر بهم مقروضي؟
من ُببين"سوجونگ".پولت ُبهت ميدم
به نظرت شبيه آدم هايي ميام که بخوام با پولت فرار کنم؟
اون اوايل که اومده بودي اينجا رو يادت رفته؟
حتي پول نداشتي بري هتل و بدجور تو دردسر افتاده بودي
و کي از اون منجلاب نجاتت داد؟ من بودم "من !"چو سانگ با
.....به خاطرش متشکرم؛ولي
خوبه.نگران نباش
پولت ُبهت ميدم؛باشه؟
اوه،بايد يه سر برم فرودگاه
واسه چي؟
هان؟
چون يکي قراره بياد
الو؟
الان اينجا نيست
واسه چي سرم داد ميزنين؟
اگه مي خواين بياين با چشم هاي خودتون ببينيد
الو؟
چه صبح ِمزخرفي
کي بود؟
"آقاي "پارک
چي مي خواست؟
گفت برسه اينجا جنازه ات ُميندازه
!اون عوضي همچين چيزي به کارمندم گفته؟
زود برمي گردم
رئيس
الو؟
الان اينجا نيست
چي شده؟
قضيه چيه؟
الو؟
اين مردم چه مرگشون شده؟
!دفترچه پس اندازم
!"چو سانگ با"
!"هي،"چو سانگ با
رئيست کدوم گوري رفته؟
....نميدونم جريان چيه،ولي لطفا خونسرديتون رو حفظ کنين
هي،هي,تکون بخور
ولم کن
هي تو
اگه رئيست ُپيدا نکنيم؛تو بايد پولمون ُبدي
....من
حرومزاده ي عوضي
چو سانگ با"مي کشُمت"
بله
قضيه چيه؟ خودت تنهايي برگشتي؟
بايد با خودت مي آورديش
بهت نگفته بودم؟
يه پسر ِمهدکودکي دارم
اگه زود از اينجا نرم؛بايد استعفا بدم
چه خاکي به سرم کنم؟
اين ديگه چيه؟
استعفا نامه امه
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟ فکر کردي داري بازي مي کني؟
...يه عوضي باهوش مثل ِتو داوطلبانه مياد اينجا
عوضي اي مثل ِتو فقط دلش ميخواد زندگي يکي مثل ِمن ُخراب کنه
مي دونستي؟
کارم ُکي به عهده ميگيره؟
بگو ببينم چطور مخُشون ُزدي؟
فقط ميخوان تو يه نفر ُدوباره برگردونن شعبه ي سئول
پس اين استعفا نامه ات ُبگير و هرکاري دلت ميخواد باهاش بکن
لعنتي
هرطور بهش نگاه ميکنم؛تو يه فرصت طلبي
و ببخشيد که الان اين حرف ُبهت ميزنم
عاشقتم
سلام
خوش اومدين؛جناب مدير
سفر خوش گذشت؟
.....اون پيرمرد دنبال ِمن فرستاده؟
خب؛امم....ميخوان فورا شما رو ببينند
آه؛ضربه ي خوبي بود
مگه تو هنرپيشه اي؟
واسه چي اسمت رو تو صفحه ي اخبار ِهنرپيشه ها ميبينم؟
اونم حالا که ميخواي نامزد کني
نکنه ميخواي تغيير شغل بدي؟
خيلي بهش سخت نگيرين؛پدر
مطمئنم اين بار درس عبرت گرفته
مگه نه،"جائه مين"؟
درس ِعبرت گرفته؟
آره،آره.داداش راست ميگه
واقعا درس عبرت گرفتم
بگو ببينم چي ياد گرفتي؟
.....که ديگه نبايد اين کار ُبکنم و همچين چيزهايي
و؟
رفتي اونجا که با نامزدت جفت و جور بشي
اونوقت گذاشتي تنهايي برگرده؟
يانگ جو"دير کرده"
ببخشيد که منتظرتون گذاشته
معذرت مي‌خوام
ميدونين که ترافيک سئول چقدر سنگين شده
خبُ؛بالي چطور بود؟
هان؟
بالي بهتون خوش گذشت؛نه؟
آه؛بله
فکر کنم ديگه نيازي به ماه عسل نداشته باشين
اوه،مطمئنم هنوزم دلشون ميخواد برن
کجا دوست دارين برين؟
درباره اش باهم صحبت کردين؟
مطمئنم صحبت کردن
از نظر ِمن"کنکون"خوبه
آره؛جاي خوبيه ولي لازم نيست اين همه راه ِدور برن
ما يه ويلا تو ساحل ِ"پالم"داريم چطوره بفرستيمشون اونجا؟
ميدونين؛يه ويلا هم تو "باهاماس"داريم.اونجا هم خيلي خوبه
آه؛"باهاماس". اونجا خيلي خوبه
دوبار واسه اسب سواري رفتم اونجا
خبُ؛ميتونيم بفرستيمشون هردو جا
نظرت چيه؟
ببخشيد؟
نظرت چيه؟
درباره ي چي؟
اومد
ببخشيد که دير کردم
فکر کردي داري چي کار ميکني؟ ايشون رو منتظر گذاشتي
اشکالي نداره.بيا بشين
مثل اين که سفر بهت ساخته؛خوشگلتر شدي
متشکرم
پس؛ما ديگه بريم؟
باشه؛بريم
من و مامانت بايد بريم يه نمايش مد
ببخشيد که تنهاتون ميذاريم
شما بفرماييد
بياين بريم
خدانگهدار
کاپوچينو
مثل اين که هنوز زنده اي
بايد بهم ميگفتي داري ميري
بيا اين ازدواج رو فراموش کنيم
واقعا ميتوني اين کار ُبکني؟
اگه واقعا بخوايم؛مي‌تونيم
ولي من نميخوام
اينقدر از پدرت مي‌ترسي؟
تا کي مي‌خواي اينطوري زندگي کني؟
تا وقتي که پدرم فوت کنه
شوخي کردم
واسه اين که از پدرم مي‌ترسم اين حرف ُنزدم
پس چي؟
چون داره ازت خوشم مياد
دخلت اومده
عوضي
ببخشيد
خوب خوابيدي؟
اوه،سلام
دوباره همديگه رو ديديم
مثل اين که
ازم خواستن فورا واسه سفر کاري برم سئول
راستش به خاطر ِپرواز خيلي خسته شدم
ولي؛ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
شما با پسر رئيس گروه"پي"چه نسبتي دارين؟
باهاش دوستين؟
کجا گذاشتمش؟
ميدونم يه لباس گرم با خودم آورده بودم
بيا؛ميتوني اين ُبپوشي
واسه سفر کاري بار ُبنديلت زياده
....واسه اينه که
پس تا بعد
وقتي اومدي داخل در ُببند
مامان
من اومدم
اينجا چي کار مي‌کني؟
واسه چي خبر ندادي؟
خواستن برگردم شعبه ي مرکزي
به اين زودي؟ همين تازگي رفته بودي
بايد بهم خبر ميدادي که اينجاها رو جمع و جور کنم
چي کار کنم؟ شام خوردي؟
چند لحظه ميرم بيرون
اين وقت ِشب کجا ميري؟
با يکي قرار دارم
ولي تازه رسيدي؛کدوم قرار؟
يکي دوساعتي طول ميکشه
باشه پس
"تمايلات ِشهواني"
اگه بخواي لباسم ُدربيارم....درميارم
....اگه واقعا بخواي لباسم ُدربيارم حتي اگه باعث خجالتم هم بشه....درش ميارم
دونه به دونه ي لباس هايي که پوشيدم
اين ديگه چه جور نمايش نامه ايه؟
چه مزخرفه
کيه؟
منم
منم" يعني کيه؟"
سوجونگ
سوجونگ"؟ خودتي؟"
!سوجونگ
!"هي؛"سوجونگ
اينجا چي کار مي‌کني؟
چطور شده اومدي؟
خيلي خوشمزه است
پس؛ميخواي چي کار کني؟
بايد....يه مدت تو خونه ي تو بمونم
چيه؟ نميشه؟
دوست پسر داري؟
نه،نه،همچين چيزي نيست
پس واسه چي؟
فقط نگران اينم که تو اينجا راحت نباشي
همونطور که مي‌بيني خونه ام يکم کوچيکه
کجاش"کوچيکه"؟
به نظر من که خوبه
واقعا؟
از اين به بعد ميخواي با چه پولي زندگي کني؟
اول از همه بايد اون"چو سانگ با"ي عوضي رو گير بيارم
اگه پيداش نکردي چي؟
بايد هرطور شده گيرش بيارم
"رسوايي پسر ِگروه تجاري"پي"
...واي،رسوايي
واقعا خوش قيافه نيست؟
مي‌تونم کمکتون کنم؟
اومدم آقاي "جونگ جائه مين"رو ببينم
ببخشيد؟
شما اينجا کار مي‌کنين و "جونگ جائه مين"رو نميشناسين؟
دومين پسر ِصاحب ِاين شرکته
منظورت مدير ِبازاريابي ئه؟
آره
شما کي هستين؟
بهش بگين"لي سوجونگ" خودش مي‌شناسه
سلام؛از بخش ورودي تماس مي‌گيرم
يکي اومده مدير"جونگ" رو ببينه
گفتي اسمت چي بود؟
"گفتم که "لي سوجونگ
ميگه اسمش "لي سوجونگ" ـه
لي سوجونگ" باهاتون کار داره"
کي؟
لي سوجونگ؟
کي هست؟
متوجه شدم
مودبانه بفرستش بره
ميرم واسه جلسه آماده بشم
!لعنتي
دستور ِکار جديدمون؛توسعه ي بازآفرينيه که به "سي آي" هم معروفه اين پروژه به هزينه ي زيادي نياز داره
گرچه در مقياس بالا باعث بهبود وجهه ي شرکت و خط توليدمون ميشه
"لي سوجونگ"
يعني کيه؟
ببخشيد؟
اوه؛چيزي نيست .ادامه بده
آه،چشم
......درهر صورت؛ادامه ميديم
بفرماييد داخل
ببخشيد که صحبت ـتون رو قطع مي‌کنم
بفرماييد
آقاي"کانگ اين ووک"رو که يادتون مياد؟
يادتون نمياد؟
سه سال ِپيش با بالاترين امتياز استخدام شد
به خاطر ِصلاح شرکت ايشون رو از شعبه ي "جاکارتا"برگردوندم اينجا
خودت رو معرفي کن
کانگ اين ووک" هستم"
لطفا راهنماييم کنين
آه، و ايشون مدير "جونگ جائه مين"هستند
سلام
آقاي "کانگ اين ووک" از اين به بعد تو بخش مدير "جونگ" کار مي‌کني
تمام سعيم ُميکنم
باشه
خبُ.بياين برگرديم به کار
!داداش
چيه؟
مي‌خواي چي کار کني؟
چي رو؟
من بهش نيازي ندارم ميتوني ببريش تو بخش ِخودت
به آدم باهوشي مثل ِاون نياز داري
فکر مي‌کني کنترل کردنش ممکنه واست سخت باشه؟
چي؟
درسته؛ميدونم خيلي با استعداده
ولي حداقل واسه يه مدت باهاش کار کن اگه ازش راضي نبودي بفرستش بره
دليلش اين نيست
چيه؟ دليل ِديگه اي واسه اين کارت داري؟
قضيه اين نيست
پس بي‌سر ُصدا کاري که بهت گفتم بکن
واسه صلاح خودت ميگم؛باشه؟
من رفتم
و تو شرکت من ُ"داداش"صدا نکن
من راهنماي تور ِبالي ـشون؛"لي سوجونگ"هستم نميشه يه بار ديگه باهاشون تماس بگيرين؟
لطفا؟
فقط يه بار ديگه باهاش تماس بگيرين
!خانوم؛لطفا بريد
من راهنماي تور"بالي"شون بودم.اسمم "لي سوجونگ" ئه
!لطفا يه بار ديگه باهاشون تماس بگيرين
!باشه بابا
!خودم ميرم؛واسه چي هل ميدين
!واقعا که
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس مهســـا ::....
تو همون خانوم"ال"اي هستي که روزنامه ها درموردش نوشتن؟
تو کي هستي؟
من ُيادتون نمياد؟
....من راهنماي تور ِ"بالي"تون بودم
خبُ که چي؟
اگه يه کار بهم بدي؛تمام تلاشم ُميکنم
اين گوشي ِخانوم"لي سوجونگ"نيست؟
اوه نه؛حالا چي کار کنم؛چي کار کنم؟
خب ُتو چي گفتي؟
به زودي مياد دنبالت
اوپا
اتفاقي افتاده؟
چي کار کنم؟
فکر کنم واقعا عاشقشم
واسه چي اومدي اينجا؟
با خودت چي فکر کردي که اومدي اينجا؟
فکر کنم اين سوال رو بايد از يکي ديگه بپرسين
!تو اين دنيا همه چي مال ِمنه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::